Gowan, folk vil gjerne ha noe å drikke.
Pappa!
Elizabeth, jeg er jo glad i deg.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke at du...
Så det er her yndlingsjenta mi er!
Vi har savnet deg.
Deg også.
Han later som om ingenting har skjedd, han lurer både seg selv og andre.
Hvis han tror at sannheten døde sammen med henne, tar han feil!
Hvilken sannhet snakker vi om?
Før jeg sier noe mer, vil jeg bare si at jeg elsker deg.
Bare si det!
Jeg hater dette.
- Men moren din løy for deg. - Løy?
Hva er dette?
Joy endret manuset. Jeg trodde du visste det?
Få snakke med deg!
- Vil du ikke høre det først? - Nå!
Problemer, Stuart?
Nå må du stå opp, Joy. Det er kjempefint vær.
Joy?
- Sir, hva gjør du her? - Strathclyde-politiet trenger hjelp.
Har du vært i Glasgow på en lørdagskveld? Ikke mye å gjøre.
- Saken dreier seg om en teatergruppe. - Så skummelt.
Skuespillerne er Robert Gabriel og Joanna Sydeham.
- Du verden! - Nettopp.
Mamma liker såpeserien de spilte i. Men hun klarer ikke å følge med.
- De har leseprøver i Westerbrae. - Ja vel?
Stykket skal snart opp i West End.
De vil ha noen folk fra London-politiet dit.
- Hvem er død? - Dramatikeren, Joy Sinclair.
Så du episoden der Joanna Sydeham ble bortført av en gal morder?
Han siktet på henne. Hun tok av seg klærne, han la fra seg pistolen og så...
- Det hadde ikke jeg gjort! - Synd.
- Hvor lenge har de vært her? - I en måned.
Hvor mange skuespillere?
Joanna Sydeham og Robert Gabriel. Stykket er skrevet for dem.
Huset de bor i, tilhører sir Stuart Stinhurst, stykkets produsent.
Ingenting tyder på at en inntrenger har vært på ferde. Alarmen ble ikke utløst.
Skjedde det noe uvanlig kvelden før?
Sir Stuart og Joy Sinclair hadde en kranglings.
- "Kranglings"? - Ja.
- Hun lurte på hva de kranglet om. - Endringer i manus i siste sekund.
Ikke akkurat drapsmotiv.
Robert Gabriel, skuespiller.
Joanna Sydeham, skuespiller.
David Sydeham, hennes ektemann og manager.
Sir Stuart Stinhurst, produsenten.
- Elizabeth, datteren til sir Stuart. - Hun som fant liket?
Gowan Ross, altmuligmann.
Rhys Davies Jones, instruktøren.
Helen Clyde, profilerer for Metropolitan Police. Kjenner du henne?
- Ja. - Hvor nære venner er dere?
- Er det problematisk? - Hennes rom er ved siden av åstedet.
Vi fant avtrykk på klinken på døren mellom hennes og offerets rom.
Vi sammenliknet dem med avtrykk fra glassene.
- Og? - Avtrykkene er ikke Helens.
Vi tror at de tilhører instruktøren, Rhys Davies Jones.
- Byttet Helen rom med ham? - Han har ikke sovet i sin seng.
- Så han og Helen...? - Noe annet?
Vi fant en bukse på rommet hans. Det var spor av blod i høyre lomme.
- Det blir analysert. - Vet Davies Jones dette?
- Nei, vi fjernet klær fra alle rommene. - Har han rulleblad?
Bare fyllekjøring.
- De kan ikke holde oss her! - Den replikken husker jeg.
Du og jeg, fanget i en kjeller. Endelig gir vi etter for begjæret og elsker...
- Så var episoden slutt. - Det der hjelper ikke, Robert.
- Hvis vi skal utsette premieren... - Det går bra.
- Ingenting er avgjort! - Det er en drapsmann her, David.
- Vi kan ikke ha premiere nå. - Det vil lokke folk.
Vis litt respekt for Joy!
Pappa...
Ikke gjør Elizabeth oppskaket. Ingen spekulasjoner, takk!
Det gjør ingen nytte, og det kan være farlig.
Vi bør la politiet finne drapsmannen.
Kanskje vi skal si nei, på grunn av interessekonflikt.
Jeg skal snakke med politimesteren.
Hvis Helen er sammen med en mistenkt...
- Det vet vi ikke! - Har hun nevnt denne Davies Jones?
- Nei. - Klare?
Hva har skjedd der?
En kvinne fra Westerbrae hengte seg nylig.
De tror at det var selvmord. Dere så bilde av sønnen, Gowan, i sted.
Altmuligmannen i huset. Først mistet han moren, og så dette.
Er huset ditt i Cornwall så stort?
Størrelsen teller ikke, det sier jo dere kvinner alltid!
Bra det ikke er noen butler her, da ville han vært den skyldige!
Teknikerne må da være ferdige med rommet mitt?
Kan dere høre etter?
Jeg er kriminalinspektør Thomas Lynley.
Dette er kriminalbetjent Havers.
Jeg skjønner at dette er vanskelig, -
- men jeg ser helst at dere ikke forlater Westerbrae.
Vil noen forlate dette huset, må dere oppgi ny adresse.
Helen Clydes rom er klarert. Jeg kan bli med henne opp og skifte nå.
Hyggelig å se deg. Jeg kjenner ingen av de andre her.
- Hva gjør du her? - Rhys Davies Jones inviterte meg.
- Dette må være vanskelig for deg? - Nei da. Jeg kan være objektiv.
Du nevnte ikke at du skulle til Skottland?
Da ville du gitt meg i oppdrag å kjøpe en sjelden whisky!
- Kjent Rhys lenge? - Omtrent tre måneder.
Døden inntraff for tolv timer siden.
Fibrer i såret, muligens skinn og kaninpels.
- Så vi leter etter en gal kanin? - Drapsmannen brukte hansker.
Det kan forklare blodet på buksene til Davies Jones.
Han puttet hanskene i lommen. Hva med fingeravtrykk på døren?
Joy var populær, så alle har vært innom her.
Krangelen dreide seg om endringer i manus?
Ja, offeret delte ut de nye blå manussidene rett før leseprøven.
Hvor er de blå sidene nå? Jeg så en bærbar pc på videoen.
Teknikerne tok den. De sjekker den nå.
Ingen tegn på basketak. Jeg tror at drapsmannen stod over offeret.
- Inngangssåret er veldig rent. - Så offeret sov?
Det er åtte personer her.
Små sjanser for at man kan gå gjennom døren uten å støte på noen.
Med mindre man kom fra rommet til Helen Clyde.
Jeg la meg, og så leste jeg litt.
Så kom Rhys innom.
- Hva var klokken da? - Ett.
- Når gikk han igjen? - Litt over fem.
- Han må være en fin fyr. - Jeg håper det.
Hvordan vet du akkurat når han gikk?
- Han vekket meg. - Var han påkledd?
- Ja. Er dette virkelig relevant? - Gjorde Rhys noe før dere la dere?
- Han låste den døren. - Forlot han rommet noen gang?
- Nei. - Sikker?
Han kledde jo på seg uten å vekke deg.
- Han gikk ikke ut. - Hvem sin konjakk er det?
- Rhys kjøpte den. - Drakk dere noe?
- Nei. - Ta den med.
Tror dere at han ville dope meg?
Dette er absurd! Forseglingen er ikke brutt.
Jo.
Rhys drakk ikke noe konjakk, fordi han ikke drikker.
- Da jeg gikk bort til ham, svettet han. - Var han oppskaket?
Det hadde ingenting med drapet på Joy å gjøre!
Han er alkoholiker. Gav han deg konjakken?
Han er tørrlagt.
- Takk. Hvis det er noe mer... - Skal du bare gå?
- Etterforskningen pågår. - Du tror Rhys drepte Joy!
På bakgrunn av hva da?
Du forventer vel ikke at jeg skal svare på det, Helen?
- Sir? - La henne gå.
Du var ganske streng mot henne.
Du ville klaget hvis jeg ikke var det!
Helen er profilerer. Hun burde gjenkjenne en drapsmann.
Psykopater kan være sjarmerende.
- Hun forklarte fingeravtrykkene. - Det perfekte alibi.
Davies Jones sørger for at Helen ser at han låser døren, -
- slik at hun kan fortelle oss hvordan avtrykkene havnet der.
Er du redd for meg?
Jeg er bare ille berørt. Jeg vet at det er dumt.
Jeg er ikke så flink med forhold. Iallfall ikke mine egne.
Ikke slike forhold, uansett hva dette er.
Jeg vet hva dette er.
Hva med pc-en til Joy Sinclair?
Det viste seg at alt på harddisken var slettet.
Den som vil skjule manusendringene, anstrenger seg. Se om noe kan reddes.
- Ingen blå sider her. - Jeg skal be karene lete.
Hvem dreper noen pga. et skuespill? Det kan jo bli satt opp likevel.
Hva handler det om?
En kvinne forfølger en mann og holder ham fanget.
De utvikler et forhold, men kan det vare?
Det står det i omtalen, iallfall.
- Hvem tar vi først? - Sir Stuart.
Ingen spydige kommentarer om at han er adlet.
Stinhurst ble jo adlet av myndighetene på vegne av en takknemlig nasjon.
- Har du ikke sett musikalene hans? - Nei.
Jeg har cd-ene, du kan få låne dem.
Hva sa de? At jeg drepte Joy?
Jeg skjenket deg på konjakk, elsket med deg, og så drepte jeg Joy?
Jeg tok med konjakken for å vise deg at jeg ikke drikker mer.
Men klokken fire våknet jeg, livredd.
Dette er mitt første oppdrag på tre år.
Men det ble mye krangling blant folk jeg er glad i.
Kanskje jeg ikke fortjener en ny sjanse.
Jeg så på flasken, tok den og skrudde av korken...
All den terapien, hva tjente den til?
Rhys...
Så sa du noe i søvne, du drømte sikkert. Jeg så på deg...
Da var det ikke mer å lure på.
Jeg trengte deg mer enn alt annet.
Kan vi snakke sammen uten betjenten din?
Havers blir her.
Jeg kan insistere på å ha advokaten min her.
Men han er dessverre i London.
- Du burde ha sagt at... - Da hadde alt gått enda saktere.
Det er faktisk folk som meg som har gjort ham til den han er!
Den siste musikalen hans var dritdårlig!
Beklager, det var klønete av meg.
Betjent Havers er meget dyktig og profesjonell.
Politiet har rykte på seg for å lekke til pressen.
Snakker jeg kun med én, vet jeg hvem som er kilden.
Joanna har aldri spilt teater før. Livredd.
Tabloidavisene har snoket. De lurer på om hun klarer det.
Så endret Joy manus tre dager før premieren.
Var det derfor reaksjonen ble så voldsom?
- Voldsom var den vel ikke. - Folk hørte en høylytt krangel.
Sier du at jeg drepte Joy pga. noen endringer?
- Hun var en god venn. - Hva var disse endringene?
Husker ikke. Innholdet var ikke poenget.
Jeg vil gjerne se sidene med endringene.
- Dere tok jo alle manusene. - Men endringene manglet.
- De var der sist jeg sjekket. - Takk. Dette var alt foreløpig.
Når du snakker med datteren min, Elizabeth...
- Ja? - Det ville vært fint...
Moren hennes døde nylig, og hun fant jo Joy nå...
Du må være litt varsom med henne.
Kom, det er ingen her.
Jeg går ut, der kan ingen snike seg innpå meg.
Vi klarer oss fint så lenge vi holder sammen.
Jeg setter over tevann.
Hva driver du med?
- Beskytter meg. - Stol på meg...
Ingen skal få gjøre deg noe.
Jeg lager te. Vil dere ha en kopp?
- De tror at det var oss. - Alle er på tuppa nå.
Ante ikke at hun var så sprø.
Vi har bare hennes ord for at Joy var død da hun kom.
Hun er datteren til Stuart, en av mine eldste venner!
Jeg likte ham helt til i går.
Han inviterer oss bare hit nå når jeg skal spille i stykket hans.
Dette ser ut som sider av et manus. Send dem til laben.
- Alt i orden? - Det er bare rutinemessige ting.
Den krangelen med Joy, det tar seg ikke så bra ut.
Ikke tenk på meg. Pass på deg selv, du!
- Jeg vil ikke skuffe deg. - Ingen fare for det.
Dette går så bra.
Vi bør ikke vente med å avhøre Davies Jones.
Jeg skal snakke med ham, men jeg venter på labresultatene.
Jeg vil ha noe på ham når jeg avhører ham.
Vi kan sette ham i fangehullet her!
Sydehams hadde rom ved siden av Joy. Vi tar dem nå.
Ja, stykket skal ha premiere som planlagt.
Kom inn! Jeg vil ha sitatsjekk som vanlig.
Jeg har noen spørsmål, Mr. Sydeham.
- Du er din kones manager. - Jeg ordner det meste for henne.
- Er hun din eneste klient? - Ja.
Din kone var visstnok veldig nervøs før drapet?
Dette er viktig for karrieren. Spiller man i West End, blir man tatt alvorlig.
Så ødela Joy alt ved å dele ut endringene i manus?
Jeg pleier å diskutere slikt med dramatikeren, jeg tyr ikke til vold.
- Det er sikkert ikke lett for deg. - Hva mener du?
Å se at kona kysser en fyr på tv.
Den episoden var dritbra, ikke sant, sir?
- Jeg ville valgt et annet ord. - Det er jobben hennes!
Det er ikke hardt arbeid å kysse Robert Gabriel.
De forakter hverandre.
Lar du henne jobbe med noen hun forakter?
Det er greit for henne.
Er det ikke risikabelt å la henne jobbe med en alkoholisert instruktør?
Stuart Stinhurst og jeg har kjent hverandre lenge.
Han mener at Rhys fikser det.
Joanna var opprørt etter krangelen om manuset.
Hun kjeftet på meg. Jeg mente det var best at jeg gikk og la meg.
- Når kom Joanna og la seg? - Rundt midnatt.
Var du våken?
På ni år har vi ikke sovnet uten at vi har kysset hverandre god natt.
Designerklokke, dyre klær. Joanna må jo tjene en formue!
Kanskje han bruker mer enn hun tjener.
Hva gjør du her?
Litt risikabelt? Du er jo helt alene.
Skal jeg dø, kan jeg like gjerne ha drukket rødvin først.
Jeg skulle gjerne ha tilbudt deg litt...
Jeg hørte noen snakke på rommet ditt i går. Etter midnatt.
- Var det Joy? - Nei. Hvorfor snoker du?
Hvis du har problemer, kom til meg.
Noe plager deg...
- Prøver du å lure meg? - Jeg er bekymret!
Du er bare besatt av at stykket skal bli en suksess.
Hvis det ikke var Joy... Var det Joanna? Ikke si at det var Elizabeth?
- Du og Elizabeth? - Gowan, du tar feil!
Drittsekk!
Ro deg ned!
La ham være, Gowan!
Jeg var ikke sammen med noen.
Jeg ser stadig bilder av deg sammen med lettkledde damer.
Snakk om å lide for kunsten!
Tror du at jeg ble berømt over natten?
Moren min hadde fire jobber! Nå vil alle sette meg i bås.
Blir jeg kalt hingst, er det greit for meg!
- Du var sammen med noen? - Nei.
Ikke Elizabeth. Hun er hyggelig, men det er noe galt med henne.
Man tenker aldri på at Robert Gabriel har en mor...
- Du ble visst betatt? - Jeg hadde ikke sagt nei. Bare tulla.
Hva beviser det at vi fant Roberts avtrykk på rommet til Joy?
Alle gikk inn og ut av rommene hele tiden.
Men Robert sa at det var noe galt med Elizabeth...
Faren er veldig beskyttende. Prøv å få tak i journalen hennes.
Si til legen at vi skaffer en rettslig kjennelse om nødvendig.
Hun er sammen med Gowan.
Tviler på at sir Stuart vil ha en altmuligmann som svigersønn.
Vi fant rester av brent papir i fyrkjelen. Det blir analysert nå.
Dessuten leter vi etter rester av hansker i asken.
- Hvem har tilgang til fyrkjelen? - Gowan passer på den.
Men alle kan gå inn der.
Hun er ikke sammen med Robert, det er jo umulig.
Når man begynner å tenke på noe, vokser det liksom.
Til slutt må man få det ut. Pleier du å slå til folk?
Han blir nok mye mindre populær med arr i ansiktet!
- Det var leit med moren din. - Takk.
- Hvorfor gjorde hun det? - Hun var vel lei av alt. Jeg vet ikke.
- Hva syntes du om Joy Sinclair? - Hun var forfatter.
Hun skrev krimromaner, de er populære. Har du lest dem?
Unnskyld meg. Nei.
- Var du i fyrrommet i går kveld? - Sir Stuart sa at han skulle gå dit.
- Han kjeftet fordi jeg ikke fikk det til. - Er han vanskelig?
- Nei, jeg fikk jo jobb her. - Hva syns han om deg og Elizabeth?
Han tror han vet hva som er best for henne.
- Det er ikke deg? - Hvor lenge har forholdet vart?
Fire uker. Siden teaterfolkene kom hit.
- Mrs. Sydeham, er alt i orden? - Ja.
Kriminalinspektøren vil snakke med deg.
- Jeg skal hente David. - Han vil snakke med deg alene.
Det ble funnet en tom whiskyflaske på rommet deres.
Pleier mannen din å drikke etter en krangel?
Sa han at vi kranglet? Det var ingen- ting. Ville ikke klart meg uten ham.
Likevel drakk han en flaske whisky da du var oppskaket?
- Beleilig alibi... - Alibi?
Var han så full, kan han ikke ha drept Joy.
- Han drakk all whiskyen. - Kanskje etter at du la deg?
Kanskje etter drapet, for å roe seg ned?
Han hadde sloknet da jeg kom. Jeg la flasken i papirkurven.
Du sa at du ikke ville klart deg uten ham. Du må forsvare ham.
- Dette skjer alltid. - Alltid?
Han elsker meg, og han vil... Men når han prøver, så krangler vi.
Og han vil gjøre det godt igjen ved å...
Han tror at jeg vil det. Men jeg orker det ikke!
Jeg orker ikke at han ydmyker seg selv slik.
Derfor holder jeg meg unna til han har drukket seg i søvn.
- Jeg leste at du ville ha barn? - Man kan ikke få alt.
Hvorfor løy Sydeham og sa han var våken da hun la seg?
- Beskytter han henne? - Hvorfor skulle Joanna drepe Joy?
Hvorfor skulle David gjøre det?
Informasjonen om Rhys Davies Jones som du bad om.
Kan dere sjekke Carol Davies Jones? Pikenavn Lewis. Hun har to barn.
Jobber kanskje som lærer i Melbourne- området. Si fra så fort dere finner noe.
Pokker, jeg blir visst skvetten av dette stedet!
Jeg snakket med ekskonen til Davies Jones.
- Han banket henne opp. Grundig. - Det stod ikke på rullebladet.
Hun anmeldte det aldri, hun var for redd. Hun flyttet til Australia.
Han trenger ikke å være drapsmann selv om han er konemishandler.
- Hun sa at han drakk mye da. - Du skal vel ikke si det til Helen?
Han er jo mistenkt, han kan sette etterforskningen i fare.
Jeg vet da det, Havers.
Sier jeg dette til ham, tror han at Helen vet det.
Da kan han vende seg mot henne. For en latterlig situasjon!
Vi har fått rom på puben, den drives av faren til Gowan.
Vi sover litt, og starter på ny frisk i morgen.
Jeg skal snakke med Helen, få henne til å bli med oss.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle dette. Davies Jones...
Rhys!
- Han er kanskje mistenkt i saken. - Du burde stole på min dømmekraft.
- I det minste som profilerer. - Jeg vil ikke at du skal bli såret.
Du vil beskytte meg mot meg selv.
Skjønner du ikke hvor arrogant det er?
Jeg skjønner at denne helgen skulle bli perfekt.
Du og Rhys alene sammen, uten nysgjerrige venner.
Kanskje det var sånn i noen timer.
Du klynger deg til det du håpet det skulle bli.
Til det det er.
Var dette den første kvelden han kom til rommet ditt?
Hva?
Hadde dere overnattet sammen før?
Du har ingen rett til å spørre. Jeg er ikke mistenkt.
Han er det!
Havers og jeg bor på puben. Kan ikke du også flytte dit?
Vi trenger tid til å tenke. Hvis du vil være alene...
Jeg vil ikke være alene, Tommy!
Rommene er klare. Håper dere har alt dere trenger, det var kona som...
Leit å høre om henne. Snilt å la oss få bo her.
Her er et gammelt bilde av David Sydeham.
Ante ikke at han hadde vært skuespiller.
Der har vi en temmelig ung Rhys Davies Jones.
Det har bodd teaterfolk her siden sir Stuart leide teatret for 20 år siden.
Man vet aldri hvem man betjener her.
- Hvem er kvinnen? - Hannah. Hun var kona mi.
Gowan har et rom på godset, -
- men jeg vil at han bor her til svinet er tatt.
- Han slo til en av gjestene der. - Sinnet går over på et øyeblikk.
Har han slått til folk før?
Du kan ta det rommet der. Betjent, du kan ta dette.
Nei.
Det har vært en fæl dag, du fortjener det.
Hadde jeg blitt tatt i å lese Jeffrey Archer, ville jeg løyet.
- Men Joy Sinclair? - Det var dumt av meg.
Hvorfor ville du ikke snakke om moren din? Føler du skyld?
Selvsagt ikke, hvorfor skulle jeg det?
Du har voldelige tendenser. Du slår folk. Sånt gjør mødre bekymret.
Du mener at hun tok livet av seg pga. meg?
- Gjorde hun det? - Nei! Da var det heller Joy Sinclair.
Hvorfor sier du det?
Mamma var lykkelig. Men så kom teaterfolkene.
Jeg så at Joy snakket med henne. Mamma ristet på hodet.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg prøvde å advare henne.
Det står her: "Ingen kommer inn i andres sinn som Joy Sinclair."
Du tror at Joy drev moren din til å begå selvmord.
- Det hun sa, gjorde noe med mamma. - Du må ha blitt rasende.
Hva er dette?
Gowan vil sove her i natt.
Jeg hørte en lyd, det var ikke meningen å vekke deg.
Vi må sove, vi skal til advokaten i morgen.
Vi snakkes i morgen.
Jeg skal oppdatere deg. Det går ikke her ute...
Flaks for deg at jeg ikke har på meg Mikke Mus-pysjen.
Gowan tror at Joy drev moren til selvmord.
Men Gowan kan ikke være drapsmannen.
Han mister ofte beherskelsen.
Men ett perfekt knivstikk i halsen er ikke typisk for en sørgende tenåring.
Hannah og Joy snakket sammen.
Én begikk selvmord, den andre ble drept.
Det må være en forbindelse til Gowan der.
- Te eller kaffe, eller kakao? - Kakao, takk.
Har du kjeks også?
- Jeg burde hørt på deg. - Å?
Det at jeg ikke er objektiv.
Hadde ikke jeg vært her, ville Helen sovet i naborommet.
Vi er venner, det er derfor hun er så sta.
Hun tror at jeg tviler på dømmekraften hennes.
- Det gjør du jo. - Med god grunn!
Hun er for stolt til å vedgå at hun har gjort en feil.
Hun har valgt en drapsmann, men nekter å tro det!
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg.
Det var ille å måtte late som ingenting i dag.
Jeg vil ikke snakke om det. I går kveld...
Jeg mente det, jeg gjør alt for deg.
Mener du at det er noe mistenkelig ved Hannahs død?
- Kanskje. - Hun hengte seg.
Dagen før hadde hun bedt legen om piller.
- Han ble bekymret. - Det skjedde her borte.
Tenk om det ikke var selvmord, men at hun ble drept.
- Hva? Men hvorfor det? - Jeg aner ikke, Havers.
Men Hannah ble opprørt over noe da teaterfolkene kom hit.
Stolen falt til venstre, men den høyre skoen ligger til høyre for stolen.
Den falt vel av da hun sparket til stolen?
Hannah stod på stolen med tauet rundt halsen.
Stolen falt til venstre, så hun sparket med venstre fot.
Hvorfor mistet hun den høyre skoen?
Men hvis det var drap, hvorfor oppdaget ikke vi det?
Ross ringte og meldte henne savnet.
Hun blir funnet hengt, da antar man at det er selvmord.
- Skal vi etterforske dette også? - Som et mistenkelig dødsfall.
- Hva sa advokaten? Vent! - Hold opp.
- Kan vi ikke snakke om det? - Det fins ikke noe "vi"!
Gowan!
- Jeg vil snakke med deg. - Vi er midt i en samtale.
- Jeg vil si noe. - Kan du gå?
- Snakk med guttungen senere. - Du hørte ham.
- Vi må bestemme oss. - Kan du gå?
Ta den tilbake!
- Hvor fikk du denne fra? - Bare ta den!
Jeg vet at dere har mye å gjøre. Jeg har jo prøvd siden i går.
Be ham ringe meg straks. Resepsjonister hos leger...
Jeg fikk analysen av Davies Jones' klær.
Det var blodet til Joy Sinclair. Nå avhører vi ham.
Laben fant blod fra Joy på klærne vi fant på rommet ditt.
Blod? Hvor da?
I den høyre bukselommen din. Hvordan havnet det der?
Vet ikke.
Jo, Joy og jeg kranglet etter leseprøven.
- Det har du ikke sagt noe om. - En bagatell. Hun blødde neseblod.
- Slo du henne? - Nei. Selvsagt ikke!
Husk at dette er et politiavhør.
Det var stress. Jeg lånte henne lommetørkleet, og la det i lomma.
Hvor er lommetørkleet nå?
Jeg kvittet meg med det.
Hvordan?
Jeg brente det i fyrkjelen.
Hvorfor la du det ikke til vask sammen med buksene?
Lommetørkleet var gammelt! Ingen vits i å vaske det.
Pleier du å brenne dine gamle klær? Har jeg forstått dette riktig:
Du kranglet med Joy. Krangelen var så brutal at hun blødde neseblod.
Du gikk til Helen Clydes rom, som ligger beleilig ved siden av Joys rom.
Der Joy lå og sov.
- Er vi ferdige snart? - Liker du ikke spørsmålene mine?
Hvem var det som gav Helen rommet ved siden av rommet til Joy?
- Elizabeth. - Hun mener at det var ditt forslag.
Jeg vet at du kjenner Helen, men en kvinne som henne ville merket-
- at jeg ikke gav henne min fulle oppmerksomhet.
Jeg var i sengen hennes kun fordi jeg ville elske med henne.
Mitt vennskap med Helen Clyde er fullstendig irrelevant.
Sier du det?
Hva er problemet, Lynley? Er du sjalu?
Vi fant blod, han hadde tilgang til rommet og han ødela bevis!
Vi mangler motiv! Hvorfor skulle Davies Jones drepe Joy?
- Du vil at det skal være ham! - Jeg vil ta drapsmannen.
Du vil beskytte Helen. Hun er en voksen kvinne!
Hvis Rhys klager formelt over at du etterforsker saken, går alt i vasken.
Gi saken til en annen!
La en som ikke er personlig involvert, vurdere om han bør siktes.
Sier du at jeg ikke klarer å skille jobb og privatliv?
Skal jeg si ja, og så anmelder du meg for oppsetsighet?
Gowan har forsvunnet!
Gå opp, du blir med henne.
Gowan?
- Er det noe i veien? - Jeg fortjener deg ikke.
Det er min replikk.
Jeg har aldri vært så redd før, men jeg må si det...
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Gowan?
Ingenting. Skal vi prøve fyrrommet?
- Gowan? - Gowan, er du der?
- Jeg tilkaller ambulanse. - For sent.
Hun er bare et barn!
Hvor var vaktene?
Huset er stort, de holder ikke vakt i fyrrommet.
- Hvorfor skjedde dette med Gowan? - Hannah døde under mystiske forhold.
Og Joy ble drept.
Gowan var hos advokaten, og han kom hjem veldig opprørt.
- Nå er han drept. - Han kan likevel ha drept Joy.
Den som drepte Joy, drepte også Gowan.
- Et ord med deg, nå! - Tommy!
Hvor gikk du etter avhøret?
- Det vil jeg ikke si. - Jeg pågriper deg...
- Jeg gikk til Helen. - Hvor?
På rommet hennes.
- Kom deg ut. - Nei.
- Kom deg ut! - Best at du går.
- Jeg går ikke fra deg. - Jeg klarer meg.
Vi snakkes etterpå.
Beklager.
Det er greit. Jeg forstår, vennen min.
- Alle er litt på tuppa nå. - Nei, det er ikke sånn...
Husker du hva du sa om Robert, Joanna?
Jeg tok feil.
Når alt dette er over, om et halvt år...
Hvordan vil det føles å se bilder av ham i avisen-
- sammen med en halvnaken dame?
Han elsker meg. Dette er annerledes. Han sa det!
Elsker du ham?
Nei. Jeg vil ikke vite det.
Dette er så... Vi må tenke oss om.
Jeg kan nok ikke være manageren din lenger.
Hvorfor ikke?
Å se deg hver dag...
Jeg skal snakke med advokatene, få dem til å ordne opp i det.
- David... - Glem meg, det er deg jeg tenker på!
Jeg vet hvor redd du blir, og jeg vil ikke se deg lide.
Er du sikker på at du klarer dette?
- Gowan var her i morges. - Hvorfor kom han?
Jeg hadde et brev til ham fra Hannah, og en sjekk på 100 000 pund.
Snakk med banken. Sjekk hvor Hannah fikk pengene fra.
- Fant vi et brev ved liket av Gowan? - Nei. Hverken sjekk eller brev.
Drapsmannen kan ha ødelagt begge deler.
Elizabeth, er alt i orden?
Elizabeth?
- Problemer? - Hun har låst seg inne.
Vennen min, slipp meg inn!
Skal jeg slå inn døren?
- Har hun fått tak i noe? - Nei. Jeg vet ikke.
Ikke vær så falsk! Du er glad for at Gowan er død!
Kan jeg få komme inn?
Drepte du Gowan? Drepte du Joy?
- Jeg ringer legen. - Nei! Du har gjort nok!
- Dere skulle beskytte ham. - Jeg har ingen unnskyldning.
Men jeg skal gjøre alt for å finne drapsmannen.
Mr. Ross, Hannah gav Gowan-
- en sjekk på 100 000 pund. Hadde kona di penger?
Folk sa at Gowan liknet på meg. Ingen syntes han liknet på Hannah.
- Det lo vi godt av. - Var ikke Gowan din biologiske sønn?
Jeg var der da han ble født, han trodde jeg var faren.
Kom pengene fra hans biologiske far?
Skal vi finne drapsmannen, må vi vite hvem faren hans var.
Hannah var gravid da jeg fridde. Ellers ville hun ikke tatt meg.
Jeg visste bare at hun ventet barn. Jeg spurte aldri om hvem det var.
Da var det lettere å tenke at Gowan var min sønn.
Du hadde en mistanke?
Hannah jobbet i baren da teaterfolkene kom for første gang.
Stinhurst? Og David Sydeham?
Rhys Davies Jones kom til Hannah en uke før hun...
Jeg så dem i hjørnet der.
De snakket. Det var som i gamle dager.
Takk skal du ha, Mr. Ross.
Jeg kjøper det ikke. Rhys var så ung!
- Rhys var faren til Gowan. - Det vet vi ikke.
Rhys tror at du er sjalu. Jeg sa at det var tåpelig.
Du har vært nyttig for Rhys.
Du gav ham alibi da Joy ble drept, og da Gowan ble drept.
- Han var hos meg! - Nei.
Han dukket opp på rommet ditt omtrent da Gowan ble drept.
Du har kjent Rhys i tre måneder nå?
Hvorfor elsket dere for første gang den natten Joy ble drept i naborommet?
Pengene har blitt betalt inn månedlig på kontoen til Hannah.
Av Stuart Stinhurst.
Hannah skulle fortelle Gowan sannheten.
Du drepte henne, og fikk drapet til å fremstå som selvmord.
- Men hun sa det til Joy... - Ble Hannah drept?
Du fryktet at manusendringene avslørte deg som Gowans far, -
- derfor drepte du Joy!
Du visste ikke at Hannah hadde skrevet et brev til Gowan og avslørt alt.
Jeg kjøpte huset for å være nær ham.
Du drepte ham, og ødela brevet og sjekken!
- Han var sønnen min! - Hva med datteren din?
Da moren døde, brøt Elizabeth sammen og forsvant til London.
Hun har det bra.
Snart oppdager hun at faren var utro mot moren, -
- og at elskeren er broren hennes! - Greit, jeg var redd!
- Du brente manusendringene. - Ja da!
Ja. Men det var alt jeg gjorde.
Så du måtte velge mellom datteren din og sønnen din...
Hannah var mitt livs kjærlighet.
Og hadde jeg ikke vært gift og hatt forpliktelser...
Hun brukte aldri noe av pengene.
Det eneste minnet jeg har etter henne, er denne usle sjekken.
Han kastet den på meg og stormet ut av rommet.
Han fikk aldri vite hvor glad jeg var i ham.
Han virket oppriktig lei seg.
Han er den eneste med motiv for alle tre drapene.
Ring legen til Stinhurst.
- Hvorfor det? - Bare gjør det, Havers!
Hei. Jeg har leid et lite hus.
Lynley er mistenksom nok, hvis jeg flytter ut...
Jeg orker ikke dette huset! Vær så snill.
Jeg skulle ikke ha antatt at... Beklager.
Jeg vil jo være sammen med deg. Jeg bryr meg bare om deg!
Stinhurst har blodtype 0. Gowan hadde AB, det hadde Hannah også.
Stinhurst kan umulig være faren til Gowan.
Davies Jones, fyllekjøring. Vi må ha registrert blodtypen hans.
Stinhurst tror at han er faren, ergo forhindrer ikke dette at det var ham.
Skal jeg risikere Helens liv fordi du tviler på at det er Davies Jones?
Tenk om hun får mistanke til ham. Viser hun redsel, dreper han henne!
Jeg er nervøs. Nå er vi helt alene. For første gang.
Endelig alene. Er det så skummelt, da?
- Hva gjør du? - Robert og jeg flytter på hotell.
Roberts agent sa han skulle hjelpe meg til jeg finner noen selv.
Du klarer deg ikke uten meg! Vil du ødelegge alt?
Alle er på tuppa, som du sa. Vi får snakkes når dette er over.
Joanna? Joanna!
Vet du hvor hun er? Helen?
Hun og Rhys har leid et hus.
- Det er rett nede i veien... - Kan vi dra med en gang?
For ellers...
Jeg elsker deg.
- Ikke ta den. - Det kan jo være viktig.
Kom igjen!
Gudskjelov! Er Davies Jones der?
- Vi får snakkes en annen gang. - Nei! Bare lat som ingenting.
Er han der?
Helen, han banket kona.
Hun ble så redd at hun flyttet til Australia.
Jeg tror han er faren til Gowan. Han drepte Gowan, Joy og kanskje Hannah.
Jeg tror deg ikke.
Jeg vil slippe å se deg på likhuset! Er han der?
Ja.
Ta ham med deg til et offentlig sted. Puben.
Ring meg derfra. Ikke si noe som kan opprøre ham.
Hvorfor lot Davies Jones Stinhurst tro at han var faren?
Kanskje han ikke visste det. Stinhurst er hans beste venn.
Han har ikke kommet seg ut av alkoholismen for å ødelegge karrieren.
Dette er jo bare indisier. Med mindre han gjør Helen noe...
Havers, kan du holde munn!
- Hva er det? - Ingenting.
- Skal vi gå og spise? - Hvem var det?
- Bare en venn. - Lynley?
Nei da. Det er privat!
Hvorfor lyver du?
Helen?
- Hvor er Rhys? - Han gikk.
Jeg skjønte det ikke.
Jeg tenkte at kanskje du hadde rett. At han har drept tre personer...
Han var så sint. Det må være noe jeg kan hjelpe dere med.
Jeg har ordnet en trygg bolig.
Vi står hverandre nær. Jeg er den eneste som kan nå ham.
Få ham til å begå en tabbe.
- Dette er ikke ditt problem. - Jo, Tommy!
Skal du bruke henne som lokkemat?
Hvis han tror at Joy sendte Helen en diskett med informasjon...
- Du skulle ikke risikere livet hennes! - Jeg må la henne gjøre dette.
Bevise at hun var sammen med en drapsmann?
Dette er hennes måte å ordne opp i det på.
Det er meg, ikke legg på. Vi må snakke sammen.
- Rhys... - Nei, la meg få si dette.
Jeg slo kona mi. Og ikke bare én gang, men jevnlig.
Alkoholen gjorde at jeg trodde at ingenting var min feil.
- Har dette noe med oss å gjøre? - Jeg ville slå deg.
Jeg elsker deg. For mye...
Tanken på at du løy, å miste deg...
Kanskje det ikke er meg. Kanskje noe annet plager deg.
Kanskje, jeg vet ikke!
Jeg har mistet kontrollen.
Jeg kan ikke gå tilbake til den jeg var, Helen!
Jeg beklager at jeg er svak!
At den eneste måten jeg kan ta meg av deg på, er å gå min vei.
Jeg ville sett etter frykt i ansiktet ditt.
Ikke gå. Jeg trenger hjelp. Vær så snill, Rhys!
Det går ikke!
Det du sa nå... Jeg vil ikke...
Det har skjedd noe annet her.
Du er faktisk den eneste jeg kan stole på.
Jeg fikk et brev fra Joy.
"Hvis noe skulle skje meg, gjør det du mener er riktig."
- Hva er det på disketten? - Jeg har ikke pc-en her.
Det er pc på teateret, jeg kan sjekke det.
- Joy sendte den til meg. - Greit, da kan vi gå sammen. Kom.
I morgen tidlig.
Kanskje det står hvem som drepte henne!
Unnskyld! Unnskyld!
Jeg skulle ikke ha skreket sånn til deg.
Vi undersøker det i morgen.
- Alt i orden? - Han tok den ikke, det er ikke ham.
Han er smart. Han prøver å skaffe seg et alibi. Han kommer tilbake.
Hun...
De kommer tilbake. Vi fortsetter som planlagt.
- Kan jeg også få en sånn? - Hva har skjedd?
Det kommer en bil, kanskje den mistenkte.
Nei, det er en ukjent mann. Kledd i svart.
Han er ved porten bak huset, tar på seg finlandshette.
- Han går mot døren hennes. - Radiostillhet, takk.
Bilen skremte ham.
Han er på vei mot skogen!
Stopp, politiet!
Få se hendene dine!
For 20 år siden fortalte Hannah at hun var gravid.
Hun jobbet på en pub. Trodde hun at jeg ville gifte meg med henne?
Men så, utrolig nok, ble Stuart betatt av henne.
Plutselig var det ekte kjærlighet...
Hun var redd for at han skulle gjøre det slutt hvis han fikk vite om oss.
Han beklaget seg til meg, skulle han si noe til kona?
Jeg ville si at jeg hadde henne først!
Alt gikk helt fint i 20 år, men så falt Gowan for Elizabeth.
Stuart fikk panikk. Trodde at Hannah ville fortelle Gowan sannheten.
"Slapp av, Gowan er jo ikke sønnen din!"
Hannah hadde betrodd seg til Joy.
"Er det sånn du viser omtanke?"
"Gir Joy fikse ideer, og etterlater beviser til sønnen din?"
Så du drepte begge to?
Jeg ordnet opp.
Du drepte Gowan også.
Så kom Rhys og bablet om en eller annen diskett.
Hva trodde hun at Stuart ville si når han hørte at ungen var min?
Det ville vært slutten. Jeg ville mistet Joanna for godt.
Jeg kunne ikke la det skje!
Stuart og Rhys trodde de var genier og jeg en tulling.
Vet dere hvor vanskelig det er å skape en stjerne?
Alle mennene som har lyst på henne...
De skulle sett henne da hun jobbet på supermarkedet!
Jeg fortjener huset og bilene, sånn som jeg har slitt.
Jeg ville ikke miste alt bare fordi en tøyte fikk dårlig samvittighet!
- Var Gowan sønnen min? - Dette er ikke stedet...
Var han sønnen min?
Nei, han var nok ikke det.
Gå hjem til Elizabeth.
Jeg sa til henne at Gowan var broren hennes.
Hun vil ikke snakke med meg mer.
Jeg hadde et valg.
Jeg valgte å tro på deg, og det vet han.
Jeg satte deg i en umulig situasjon, han skjønner det.
Han vil ikke forstå det! Ikke rart at han mistet besinnelsen.
- Jeg beklager. - Det gjør jeg også.
- Ikke gå! - Robert tilbød meg skyss.
Vi kan ikke ha det sånn!
Jeg har ikke mer å si.
- Jeg vurderer å si opp. - Hva?
- Jeg jaktet på feil mann. - Du er ikke alene.
Halve politistyrken gjør jo det! De slutter ikke av den grunn.
- Jeg taklet dette med Helen dårlig. - Du ville beskytte henne.
Hadde jeg hatt en sånn venn...
- Slutter du, slutter jeg også. - Absurd! Hvorfor det?
- Vil du høre sannheten? - Ja.
Ingen andre vil jobbe sammen med meg.
Du prøver å være grei mot meg, ikke sant?
Skal vi gå på puben, eller?